1
00:00:01,208 --> 00:00:03,969
[dramatická hudba]

2
00:00:10,113 --> 00:00:13,047
[Triumfální hudba]

3
00:00:23,954 --> 00:00:26,992
[pískání]

4
00:00:26,992 --> 00:00:28,959
[Kliknutí na hudební box]

5
00:00:28,959 --> 00:00:32,342
[Jemná hudební hudba]

6
00:00:50,602 --> 00:00:55,124
[Ana Mae zpívá
 v cizím jazyce]

7
00:01:23,531 --> 00:01:28,053
[Ana Mae se modlí dovnitř
 cizí jazyk]

8
00:01:51,973 --> 00:01:54,493
[vytí větru]

9
00:01:59,188 --> 00:02:02,329
[Nadějná jemná hudba]

10
00:02:21,969 --> 00:02:25,386
[dramatická promyšlená hudba]

11
00:02:29,010 --> 00:02:32,082
[Tónování zvonů lodí]

12
00:03:14,021 --> 00:03:17,231
[Měkká promyšlená hudba]

13
00:03:57,892 --> 00:04:00,826
[houkání lodního rohu]

14
00:04:10,595 --> 00:04:11,768
- Nevadí ti to?

15
00:04:13,045 --> 00:04:14,599
- V žádném případě.

16
00:04:14,599 --> 00:04:18,810
- Z lásky k Bohu, doktore,
 doutník v tomto těsném prostoru,

17
00:04:18,810 --> 00:04:20,570
Vy ze všech lidí, lékař.

18
00:04:20,570 --> 00:04:21,571
- To mě netrápí.

19
00:04:23,884 --> 00:04:25,195
Líbí se mi, jak voní.

20
00:04:27,819 --> 00:04:30,615
Ve skutečnosti si myslím, že byste měli
 Dovolte mi zapálit vám to.

21
00:04:30,615 --> 00:04:33,376
[Snadnější kliknutí]

22
00:04:34,964 --> 00:04:38,416
- Možná se neboj
 ji, ale vadí mi to.

23
00:04:38,416 --> 00:04:40,314
Lékař musí jít příkladem.

24
00:04:41,488 --> 00:04:43,248
- Věděl jsi to
 Všichni velcí léčitelé

25
00:04:43,248 --> 00:04:45,630
kouřit doutníky nebo dýmky?

26
00:04:45,630 --> 00:04:49,289
- Představoval jsem si, že jsi
 něco víc než léčitel.

27
00:04:49,289 --> 00:04:51,498
Myslel jsem na tebe
 Jako vědec.

28
00:04:51,498 --> 00:04:53,327
- doktor, léčitel,
 Všechno je to stejné.

29
00:04:54,742 --> 00:04:58,539
Ale doutníkový kouř je jako
 Kadidlo, čistí vzduch.

30
00:04:58,539 --> 00:04:59,471
[kněz se posmívá]

31
00:04:59,471 --> 00:05:01,024
- Jak směšné přirovnání.

32
00:05:01,024 --> 00:05:04,200
Kadidlo čistí tento jed.

33
00:05:04,200 --> 00:05:06,202
- tak možná
 Mohl bys nám to říct

34
00:05:06,202 --> 00:05:07,030
trochu více o Brazílii.

35
00:05:08,584 --> 00:05:11,966
- no, je to jako tam
bylo mnoho zemí,

36
00:05:11,966 --> 00:05:12,967
vše v jednom.

37
00:05:14,417 --> 00:05:18,387
Jdete vy a vaše žena
 pro nejzaostalejší region,

38
00:05:18,387 --> 00:05:20,665
kde všechno
 je ještě třeba udělat.

39
00:05:20,665 --> 00:05:24,945
Jak jsem řekl, je velmi horké a
 Lidé jsou docela líní.

40
00:05:24,945 --> 00:05:28,017
I když se divím,
 Pokud nejsou moudřejší,

41
00:05:28,017 --> 00:05:30,502
Takže máme své
 hloupé předpovědi,

42
00:05:31,676 --> 00:05:33,505
naše malé ambice,
 kteří mají ještě jednou,

43
00:05:33,505 --> 00:05:36,094
přivedl nás k
 Hrozný válečný pokraj.

44
00:05:36,094 --> 00:05:36,922
- Brink?

45
00:05:38,165 --> 00:05:40,063
Už jsme ve válce.

46
00:05:40,063 --> 00:05:41,962
- Opravdu si to myslíte, kapitáne?

47
00:05:41,962 --> 00:05:44,171
- Válka ještě nebyla vyhlášena.

48
00:05:44,171 --> 00:05:46,138
v důsledku toho
 Stále existuje naděje.

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,831
- Opravdu, tati, trochu
 kouřit, abyste si vyčistili hlavu.

50
00:05:49,970 --> 00:05:53,249
[Doktor hlasitě vydechne]

51
00:05:53,249 --> 00:05:55,320
- Říkám, že je naděje,

52
00:05:55,320 --> 00:05:58,668
Ale vidím temné mraky
 která zakryje chudou Evropu.

53
00:06:00,912 --> 00:06:02,465
Vy dva tvoříte krásný pár,

54
00:06:03,880 --> 00:06:07,125
A budete žít
 v oáze klidu.

55
00:06:08,264 --> 00:06:10,680
Pamatuj, Franku,
 A ty taky, Donno,

56
00:06:10,680 --> 00:06:13,027
že miliony budou
žít ve světě

57
00:06:14,201 --> 00:06:16,341
plný nenávisti,
smrt a zničení.

58
00:06:17,480 --> 00:06:21,001
Pamatujte si to
čas, kdy se cítíte nadřazeně

59
00:06:21,001 --> 00:06:23,313
pro ty chudé,
 mírumilovní domorodci.

60
00:06:24,211 --> 00:06:25,177
- Miluješ mír?

61
00:06:26,489 --> 00:06:27,904
Jsou divocí,

62
00:06:29,043 --> 00:06:31,736
schopný bodnout
pro nic za nic.

63
00:06:31,736 --> 00:06:34,566
- Kapitáne, chlapi
 všude se navzájem zabíjet;

64
00:06:36,016 --> 00:06:40,261
Pro ženy, peníze, politika,
 ne nutně v tomto pořadí.

65
00:06:40,261 --> 00:06:41,470
pánové,
 [Glass Dings]

66
00:06:41,470 --> 00:06:43,955
Už žádné války,
 Smrt, bodnutí.

67
00:06:43,955 --> 00:06:47,061
Navrhuji přípitek
 paní, která přinesla světlo

68
00:06:47,061 --> 00:06:48,062
pro naši cestu.

69
00:06:49,443 --> 00:06:50,513
Pro Belu Donnu.

70
00:06:51,963 --> 00:06:55,518
Belladonna, rostlina, obojí
 Krásné a nebezpečné.

71
00:06:56,761 --> 00:06:58,418
- [Vše] pro Belladonnu.

72
00:06:58,418 --> 00:07:01,317
[křupavé skleničky]

73
00:07:07,461 --> 00:07:10,878
[jemná romantická hudba]

74
00:07:21,510 --> 00:07:24,374
[šplouchání vln]

75
00:07:25,790 --> 00:07:28,309
- Proč vždycky
 chovat se tak nepatřičně?

76
00:07:28,309 --> 00:07:30,657
Zapálit někomu doutník
Je to velmi intimní.

77
00:07:31,934 --> 00:07:33,694
- Rozhodl jsem se toto pravidlo ignorovat.

78
00:07:33,694 --> 00:07:34,592
- Ano, všiml jsem si.

79
00:07:39,286 --> 00:07:40,874
- Zapomněl jsi, odkud jsem?

80
00:07:42,392 --> 00:07:43,808
Měl jsi následovat
Rada vaší rodiny

81
00:07:43,808 --> 00:07:45,741
a jeden se oženil
 svého vlastního druhu.

82
00:07:47,950 --> 00:07:49,089
Nejsem Donna O'Connorová.

83
00:07:50,953 --> 00:07:52,057
- [Frank] pojď
 Z dobré rodiny,

84
00:07:52,057 --> 00:07:53,438
Jen to ještě nevíš.

85
00:07:58,443 --> 00:08:00,203
- Myslíš?
Jsou lidé tím, kým jsou?

86
00:08:01,481 --> 00:08:03,275
Nebo si myslíte, že život
 Můžete je změnit?

87
00:08:04,449 --> 00:08:05,554
- pokud se chtějí změnit.

88
00:08:09,281 --> 00:08:11,905
- Mluv se mnou, řekni mi to
 Přijel jsi pro mě do Brazílie.

89
00:08:13,389 --> 00:08:15,978
- Oh, Brazílie je divoká, Donno,
 plné ropy a příležitostí.

90
00:08:21,673 --> 00:08:22,743
- Přišel jsi pro mě.

91
00:08:24,331 --> 00:08:28,715
Nějak si to myslel
 Divoké místo by mě změnilo.

92
00:08:30,510 --> 00:08:31,614
Uklidni mě.

93
00:08:32,512 --> 00:08:34,548
- Dobře, tedy jen pro tebe.

94
00:08:40,692 --> 00:08:43,868
[Jemná optimistická hudba]

95
00:09:01,817 --> 00:09:04,820
[lidé mluví]

96
00:09:20,663 --> 00:09:25,012
[Tonho mluví portugalsky]

97
00:09:25,012 --> 00:09:28,844
[Starší muž mluví portugalsky]

98
00:09:30,086 --> 00:09:33,503
[Tonho vrcholí portugalsky]

99
00:09:35,851 --> 00:09:39,579
[Starší muž mluví portugalsky]

100
00:09:39,579 --> 00:09:43,203
[Tonho mluví portugalsky]

101
00:09:43,203 --> 00:09:45,274
[lidé mluví]

102
00:09:45,274 --> 00:09:48,795
[Žena křičí portugalsky]

103
00:09:48,795 --> 00:09:51,970
[Muž mluví portugalsky]

104
00:09:51,970 --> 00:09:52,833
[Muži vzrušeně vykřikli
 v portugalštině]

105
00:09:52,833 --> 00:09:53,765
- Ne!

106
00:09:53,765 --> 00:09:57,562
[Nó se směje]
[děti křičí]

107
00:09:57,562 --> 00:09:59,357
- [chlap] Ne, hej!

108
00:09:59,357 --> 00:10:04,258
- Ahoj!
 - Ahoj!

109
00:10:04,258 --> 00:10:07,089
[lidé se smějí]

110
00:10:08,538 --> 00:10:12,025
[Nô mluví portugalsky]

111
00:10:12,025 --> 00:10:15,545
[Skupina mluví portugalsky]

112
00:10:20,205 --> 00:10:23,208
[Starší muž mluví portugalsky]

113
00:10:23,208 --> 00:10:26,867
[Žena mluvící portugalsky]

114
00:10:26,867 --> 00:10:30,353
[Nô mluví portugalsky]

115
00:10:30,353 --> 00:10:33,667
[Muž mluví portugalsky]

116
00:10:35,048 --> 00:10:37,050
[Nô mluví portugalsky]

117
00:10:37,050 --> 00:10:38,568
[Muž volá portugalsky]

118
00:10:38,568 --> 00:10:41,744
[Nô mluví portugalsky]

119
00:10:47,716 --> 00:10:52,203
[Nô zpívá Merengue a tleská]

120
00:10:52,203 --> 00:10:54,826
[Muži spolu chatují]

121
00:10:54,826 --> 00:10:57,415
[Žena se směje]

122
00:10:58,727 --> 00:11:00,521
[Žena křičí]

123
00:11:00,521 --> 00:11:04,180
[Starší muž mluví portugalsky]

124
00:11:04,180 --> 00:11:07,425
[Nô mluví portugalsky]

125
00:11:10,083 --> 00:11:11,878
[Starší muž mluví portugalsky]

126
00:11:11,878 --> 00:11:15,571
[Ana Mae mluví portugalsky]

127
00:11:16,676 --> 00:11:18,229
[Nô mluví portugalsky]

128
00:11:18,229 --> 00:11:21,888
[Ana Mae mluví portugalsky]

129
00:11:23,959 --> 00:11:26,686
[Nô mluví portugalsky]

130
00:11:26,686 --> 00:11:30,690
[Ana Mae mluví portugalsky]

131
00:11:30,690 --> 00:11:34,003
[jemná dojemná hudba]

132
00:11:37,800 --> 00:11:40,561
[hučení větru]

133
00:11:43,185 --> 00:11:46,429
[Nô mluví portugalsky]

134
00:11:52,746 --> 00:11:56,232
[Tonho mluví portugalsky]

135
00:12:02,756 --> 00:12:06,449
[Nô mluví portugalsky]

136
00:12:06,449 --> 00:12:10,143
[Tonho mluví portugalsky]

137
00:12:10,143 --> 00:12:11,282
[Nô mluví portugalsky]

138
00:12:11,282 --> 00:12:12,732
[vykřikne Tonho]

139
00:12:12,732 --> 00:12:14,216
[Žádné výkřiky]

140
00:12:14,216 --> 00:12:16,183
[oba se smějí]

141
00:12:16,183 --> 00:12:17,495
[Nó vokalizuje]

142
00:12:17,495 --> 00:12:18,703
[Tonho křičí]

143
00:12:18,703 --> 00:12:20,015
[Nó se směje]

144
00:12:20,015 --> 00:12:23,294
[Měkká promyšlená hudba]

145
00:12:25,675 --> 00:12:28,402
[Praskající vlny]

146
00:12:31,923 --> 00:12:35,271
[jemná romantická hudba]

147
00:13:21,283 --> 00:13:23,803
[Donna si povzdechne]

148
00:13:28,635 --> 00:13:31,051
[Údery těla]

149
00:13:38,748 --> 00:13:41,717
- Vezmi mi tašku.
 - okamžitě, doktore.

150
00:13:52,107 --> 00:13:54,868
[Praskající vlny]

151
00:14:04,119 --> 00:14:05,189
- Krásná Donna.

152
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Krásná Donna.

153
00:14:17,822 --> 00:14:19,030
- Co se stalo?

154
00:14:19,030 --> 00:14:20,790
- ona bude vším
 Dobře, pane Hookly.

155
00:14:20,790 --> 00:14:23,207
Jen to chraňte před sluncem.

156
00:14:31,594 --> 00:14:36,599
[lidé mluví]
 [Osel křičí]

157
00:14:44,711 --> 00:14:45,608
- [Michael] Franku.

158
00:14:46,609 --> 00:14:47,852
- [Frank] Ano.

159
00:14:47,852 --> 00:14:49,026
- Přežil jsi cestu, co?

160
00:14:49,026 --> 00:14:51,407
Jsem Michael Silver,
 jak se máš

161
00:14:51,407 --> 00:14:52,236
- Jak se máš?

162
00:14:52,236 --> 00:14:53,375
- Vítejte v Alžíru.

163
00:14:53,375 --> 00:14:54,859
Tohle je John, tohle je Lidia.

164
00:14:54,859 --> 00:14:56,033
- Jak se máš?
- Jak se máš?

165
00:14:56,033 --> 00:14:57,275
- To je potěšení,
 To je Donna.

166
00:14:57,275 --> 00:14:58,759
Obávám se, že není
 cítit se velmi dobře.

167
00:14:58,759 --> 00:15:00,140
- Oh, budeme mít doktora
 Sejdeme se doma.

168
00:15:00,140 --> 00:15:01,797
Několik hodin na stabilní půdě,
 Budete se cítit dobře.

169
00:15:03,005 --> 00:15:04,179
- Výborně.
 - Až po tobě, prosím.

170
00:15:04,179 --> 00:15:04,973
- Díky.

171
00:15:06,112 --> 00:15:07,320
- ženy jdou
 v prvním voze.

172
00:15:07,320 --> 00:15:09,149
Pojď se mnou a
John ve žlutém.

173
00:15:09,149 --> 00:15:10,702
- Všechno v pořádku.
 - Pěkný výlet?

174
00:15:10,702 --> 00:15:12,497
- [Frank] Jo, dobře.

175
00:15:12,497 --> 00:15:14,396
[lidé mluví]

176
00:15:14,396 --> 00:15:17,640
[motory aut duní]

177
00:15:24,820 --> 00:15:29,376
-Víš, Franku,
Je tam olej.

178
00:15:29,376 --> 00:15:30,274
Cítím to.

179
00:15:36,418 --> 00:15:39,248
[bručení motoru]

180
00:15:40,180 --> 00:15:41,285
- Líbí se ti tady?

181
00:15:44,219 --> 00:15:46,842
- Oh, Donno, zachraňme
 Realita na později, ano?

182
00:15:52,744 --> 00:15:55,092
[Donna si povzdechne]

183
00:15:55,092 --> 00:15:58,095
[Cvrčci cvrlikají]

184
00:16:11,108 --> 00:16:12,040
- Děkuji.

185
00:16:37,065 --> 00:16:40,516
[kliknutí na tlačítko hudebního boxu]

186
00:16:42,346 --> 00:16:46,074
[Hraní hrací skříňky]

187
00:16:46,074 --> 00:16:48,593
[Donna si povzdechne]

188
00:16:57,016 --> 00:17:01,986
[Donna sténá]
[zpěv ptáků]

189
00:17:04,299 --> 00:17:09,304
[Donna si povzdechne]
[zpěv ptáků]

190
00:17:16,966 --> 00:17:17,898
- Dobrý JA.

191
00:17:17,898 --> 00:17:19,590
[praskání skla]
[Vtipné povzdechy]

192
00:17:19,590 --> 00:17:20,384
promiň.

193
00:17:24,353 --> 00:17:26,769
- Myslím, že spíš.

194
00:17:26,769 --> 00:17:28,288
- Byl jsem.

195
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
- Opatrně.
- Oh, děkuji.

196
00:17:37,573 --> 00:17:42,578
- Řekli vaše jméno
 manžel, ale ne jeho jméno.

197
00:17:43,165 --> 00:17:44,718
-Donno.

198
00:17:44,718 --> 00:17:45,547
- Donna?

199
00:17:46,582 --> 00:17:47,514
[služka se směje]

200
00:17:47,514 --> 00:17:52,278
Tady všem říkáme Donna.

201
00:17:52,278 --> 00:17:54,418
Donna Maria, Donna Elaina.

202
00:17:56,489 --> 00:17:58,146
Ty jsi Donna co?

203
00:17:58,146 --> 00:17:59,008
-Donna Hooklyová.

204
00:18:00,079 --> 00:18:03,392
[služebná mluví portugalsky]

205
00:18:03,392 --> 00:18:04,221
-Donna Hooklyová.

206
00:18:04,221 --> 00:18:05,187
Jmenuji se Benta.

207
00:18:05,187 --> 00:18:06,602
Benta.

208
00:18:06,602 --> 00:18:07,534
- Ahoj Bento.
 - Ahoj.

209
00:18:07,534 --> 00:18:10,123
- Jmenuji se Donna, jen Donna.

210
00:18:11,228 --> 00:18:13,126
[Benta se směje]

211
00:18:13,126 --> 00:18:18,131
Takže tady, jméno
Madame je Donna Donna.

212
00:18:20,478 --> 00:18:21,652
[oba se smějí]

213
00:18:21,652 --> 00:18:24,033
- Donna Donna.
 - Donno, promiň.

214
00:18:28,107 --> 00:18:30,454
[snová hudba]

215
00:18:30,454 --> 00:18:33,284
[Stříkání vody]

216
00:18:48,920 --> 00:18:52,303
[snová hudba pokračuje]

217
00:19:12,841 --> 00:19:13,669
- Dobrý JA.

218
00:19:15,223 --> 00:19:19,399
[Skupina žen
 mluvit portugalsky]

219
00:19:36,175 --> 00:19:39,039
[ptačí křik]

220
00:19:44,010 --> 00:19:47,289
- Vidíš ty rybáře,
 Nemají téměř žádný výcvik.

221
00:19:47,289 --> 00:19:48,601
Nejsou zvyklí na stroje

222
00:19:48,601 --> 00:19:50,775
A nenávidí práci s nimi.

223
00:19:50,775 --> 00:19:53,053
[Pracovník mluví portugalsky]

224
00:19:53,053 --> 00:19:55,124
Kdybych přivedl dělníky,
Musel bych je ukrýt.

225
00:19:55,124 --> 00:19:56,712
Tohle bude
 extrémně drahé.

226
00:19:56,712 --> 00:19:58,300
Máte před sebou velkou práci.

227
00:19:59,439 --> 00:20:00,751
- Ale mým úkolem je najít ropu.

228
00:20:00,751 --> 00:20:02,235
- To je ono.

229
00:20:02,235 --> 00:20:04,237
Ale poté, co jsi to našel, ty
 nemá kdo vrtat.

230
00:20:05,583 --> 00:20:07,723
- ale platíte je
Slušný plat?

231
00:20:07,723 --> 00:20:09,208
- Ano, chci.

232
00:20:09,208 --> 00:20:10,485
Platím je velmi dobře, ale
 Nechtějí pracovat.

233
00:20:10,485 --> 00:20:12,072
Vidíš, když jsem se sem dostal,

234
00:20:12,072 --> 00:20:14,558
Nabídl jsem jim, aby pracovali
 dny, kdy nemohli rybařit.

235
00:20:14,558 --> 00:20:15,524
- Cože?

236
00:20:15,524 --> 00:20:16,456
- Nechtěli.

237
00:20:16,456 --> 00:20:17,733
Ne, chtějí si jen lehnout

238
00:20:17,733 --> 00:20:20,115
Celý den mluvit nesmysly.

239
00:20:20,115 --> 00:20:22,393
[Kůň funí]

240
00:20:22,393 --> 00:20:25,224
Připadám si jako hloupý pokus
 přinést pokrok na místo

241
00:20:26,225 --> 00:20:27,087
že nikdo nechce žádný pokrok.

242
00:20:28,710 --> 00:20:30,229
Ha a ještě horší.

243
00:20:30,229 --> 00:20:32,990
[Silva mluví portugalsky]

244
00:20:32,990 --> 00:20:33,991
promiň.

245
00:20:33,991 --> 00:20:38,271
[Silva mumlá v portugalštině]

246
00:20:38,271 --> 00:20:39,376
- Je to pravda?

247
00:20:39,376 --> 00:20:40,204
- Obávám se, že ano.

248
00:20:42,620 --> 00:20:45,071
Ale dokážu je pochopit
 nechtějí cítit,

249
00:20:45,071 --> 00:20:46,693
Jak to mám podat?

250
00:20:46,693 --> 00:20:47,487
Napsáno?

251
00:20:48,833 --> 00:20:51,250
[Lidé mluví
 v portugalštině]

252
00:20:51,250 --> 00:20:52,561
Cítí se vaše žena lépe?

253
00:20:52,561 --> 00:20:54,322
- MM, hodně. Ano, ona
 zdá se, že to tu miluje.

254
00:20:54,322 --> 00:20:56,116
- Pak přijdeš
 na dnešní večeři.

255
00:20:56,116 --> 00:20:57,359
Byl jsi tu před týdnem

256
00:20:57,359 --> 00:21:00,120
A Lidia je tak nervózní
Setkání s Donnou.

257
00:21:00,120 --> 00:21:02,261
Chtěla pozitivně
 Napadnout váš domov

258
00:21:02,261 --> 00:21:04,090
den po vašem příjezdu.

259
00:21:04,090 --> 00:21:06,161
Musel jsem fyzicky
 zadrž to.

260
00:21:06,161 --> 00:21:07,887
No, samozřejmě, máš
 právo někde cítit,

261
00:21:07,887 --> 00:21:09,268
- Ne, ne, rádi bychom přišli.

262
00:21:09,268 --> 00:21:10,821
- Oh, fantastické.
- Všechno v pořádku.

263
00:21:10,821 --> 00:21:15,826
[Muž sténá]
 [lidé mluví]

264
00:21:16,275 --> 00:21:17,241
Můj, můj.

265
00:21:17,241 --> 00:21:18,035
- Je to kráska. Není?

266
00:21:18,035 --> 00:21:19,623
- Oh, ano, opravdu.

267
00:21:19,623 --> 00:21:22,419
Nikdy jsem nepřinesl
 abych jezdil na kole.

268
00:21:23,592 --> 00:21:26,768
[bručení motocyklu]

269
00:21:34,293 --> 00:21:39,298
[koukání kuřat]
 [bručení motoru]

270
00:21:40,160 --> 00:21:43,198
[Tonho křičí v portugalštině]

271
00:21:47,133 --> 00:21:48,307
[Upřímné otázky v portugalštině]

272
00:21:48,307 --> 00:21:50,723
- Není mrtvý, doktore.

273
00:21:50,723 --> 00:21:52,518
Casa Cero má štěstí.

274
00:21:53,864 --> 00:21:55,969
[Frank mluví portugalsky]

275
00:21:55,969 --> 00:21:57,143
- [opilý] Kdo to je?

276
00:21:57,143 --> 00:22:00,974
[Tonho vykřikne v portugalštině]

277
00:22:05,669 --> 00:22:09,017
[opilé výkřiky v portugalštině]

278
00:22:09,017 --> 00:22:11,916
[Dav se směje a mluví]

279
00:22:11,916 --> 00:22:13,677
- Váš nový inženýr, ano?

280
00:22:13,677 --> 00:22:15,748
- Ano, Franku Hookly.

281
00:22:15,748 --> 00:22:16,852
Ano.

282
00:22:16,852 --> 00:22:18,060
- Já Tonho.

283
00:22:18,060 --> 00:22:18,889
- Potěšení.

284
00:22:18,889 --> 00:22:19,717
- Potěšení.

285
00:22:21,892 --> 00:22:23,411
- Čau.

286
00:22:23,411 --> 00:22:24,584
- [Oba] Ciao.

287
00:22:25,792 --> 00:22:27,691
- Obchod je jako já
 Doufal jsem, že ano.

288
00:22:29,037 --> 00:22:29,865
[Donna si povzdechne]

289
00:22:29,865 --> 00:22:31,108
- slyšíš oceán?

290
00:22:31,108 --> 00:22:32,834
Způsob, jakým vlny
 prolomit ke břehu.

291
00:22:32,834 --> 00:22:34,801
Vnímejte vzduch na své kůži.

292
00:22:35,940 --> 00:22:38,149
- Rybáři
 Nechci pracovat.

293
00:22:38,149 --> 00:22:39,772
Tušil jsem něco jiného,
 Dívají se na nás, jako by

294
00:22:39,772 --> 00:22:41,912
Myslí si, že jsme podvodníci.

295
00:22:43,189 --> 00:22:45,502
- Bože, ty vždycky vidíš
Temná strana, Franku.

296
00:22:45,502 --> 00:22:47,642
Změna vyžaduje čas.

297
00:22:48,746 --> 00:22:50,610
- [John] Lidie
Zlato, jsou tady.

298
00:22:54,373 --> 00:22:55,235
- Dobrou noc.

299
00:22:55,235 --> 00:22:56,409
- Dobrý den.
- Dobrý den.

300
00:22:56,409 --> 00:22:57,583
Moje drahá, vypadáš krásně.

301
00:22:57,583 --> 00:22:58,825
- Díky.

302
00:22:58,825 --> 00:23:00,137
- Jsem tak rád, že jsi mohl
Udělej to, pojď dál.

303
00:23:00,137 --> 00:23:00,896
- Díky.

304
00:23:03,036 --> 00:23:06,177
[praskání rádia]

305
00:23:06,177 --> 00:23:09,526
- Když jsem tě viděl přicházet
 Vypadal jsi tak bledý a nemocný.

306
00:23:09,526 --> 00:23:10,803
Obávám se, že jsem řekl Johnovi,

307
00:23:10,803 --> 00:23:13,253
"To nikdy
 udělá to. "

308
00:23:13,253 --> 00:23:14,496
Takže když jsem od tebe neslyšel

309
00:23:14,496 --> 00:23:16,118
Myslel jsem, že mě máš nenávidět.

310
00:23:17,257 --> 00:23:18,742
- Já prostě ne
 Chci tě obtěžovat.

311
00:23:18,742 --> 00:23:21,192
- No, je to bůh
 opuštěné místo.

312
00:23:21,192 --> 00:23:23,263
Udělal jsem, co jsem
 umí to civilizovat

313
00:23:23,263 --> 00:23:24,713
a učinit to snesitelným.

314
00:23:24,713 --> 00:23:27,164
Poslal jsem polovinu
 toho, co tu mám.

315
00:23:27,164 --> 00:23:29,856
Samozřejmě to trvalo týdny
a týdny na rozbalení.

316
00:23:29,856 --> 00:23:31,858
A teď, když jsme
 odjezd za čtyři měsíce

317
00:23:31,858 --> 00:23:34,723
někdo bude mít
Všechno znovu zabalit.

318
00:23:34,723 --> 00:23:36,449
- Krátká vlna
 Rádio musí být

319
00:23:36,449 --> 00:23:38,417
nejdůležitější
 domácí věc.

320
00:23:38,417 --> 00:23:40,867
Nainstalujte prosím a
 antény na střeše.

321
00:23:40,867 --> 00:23:43,491
Tímto způsobem budete mít a
mnohem lepší příjem.

322
00:23:43,491 --> 00:23:45,320
- Určitě.

323
00:23:45,320 --> 00:23:47,218
- Tvoje barva je lepší.

324
00:23:47,218 --> 00:23:49,220
- Cítím se mnohem lépe.

325
00:23:49,220 --> 00:23:53,293
Plavu každý den a
Ovoce, MM, tak chutné.

326
00:23:53,293 --> 00:23:56,504
A vařené ryby
 Coco, jsem nadšená.

327
00:23:56,504 --> 00:23:59,679
- Líbí se mi rok
 se čtyřmi ročními obdobími.

328
00:23:59,679 --> 00:24:00,922
Pozorování barev
 z listů

329
00:24:00,922 --> 00:24:04,339
přejít ze zelené na
 Hnědá, studený vítr.

330
00:24:05,478 --> 00:24:09,309
Mám rád sníh a
 Bílé Vánoce.

331
00:24:09,309 --> 00:24:11,208
A omluva pro
Noste kožich.

332
00:24:12,451 --> 00:24:14,832
[Rádio hraje portugalskou hudbu]

333
00:24:14,832 --> 00:24:16,662
Jo a tanec, rozhodně.

334
00:24:19,354 --> 00:24:20,182
- Ano, Savoy.

335
00:24:21,494 --> 00:24:24,255
- V současné době máme naše časopisy
A přijdou tak pozdě.

336
00:24:27,189 --> 00:24:30,469
- ten hlas.

337
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
Jen poslouchej.

338
00:24:32,816 --> 00:24:34,783
- Zpívají a rybaří.

339
00:24:34,783 --> 00:24:37,372
A rybaří a zpívají.

340
00:24:37,372 --> 00:24:38,925
To je vše, co dělají.

341
00:24:39,961 --> 00:24:40,789
- Je to tak?

342
00:24:42,757 --> 00:24:46,485
[Portugalská hudba pokračuje]

343
00:24:48,107 --> 00:24:51,593
[Muž zpívá v portugalštině]

344
00:24:54,907 --> 00:24:58,842
[Portugalský chorál pokračuje]

345
00:25:03,502 --> 00:25:06,608
- Chtěli byste?
 Další věc, Donno Donno?

346
00:25:08,921 --> 00:25:10,129
- Cože?

347
00:25:10,129 --> 00:25:11,889
- Chceš jíst něco jiného?

348
00:25:14,754 --> 00:25:15,583
- Díky.

349
00:25:16,894 --> 00:25:21,899
Svatý, minulou noc tam byl muž

350
00:25:23,349 --> 00:25:26,870
zpíval na pláži, měl
 Nejneuvěřitelnější hlas.

351
00:25:29,804 --> 00:25:32,047
- Nic neslyším.

352
00:25:32,047 --> 00:25:33,532
- Velmi dobrý zpěvák.

353
00:25:37,984 --> 00:25:39,468
víš kdo to je?

354
00:25:40,539 --> 00:25:42,264
- Všichni muži tady zpívají.

355
00:25:44,094 --> 00:25:45,129
- To bylo jiné.

356
00:25:50,410 --> 00:25:51,550
- Ne.

357
00:25:54,691 --> 00:25:55,554
- Cože?

358
00:25:55,554 --> 00:25:57,038
- Možná byl, No.

359
00:25:59,558 --> 00:26:00,524
- Ne?

360
00:26:00,524 --> 00:26:01,352
Je to jeho jméno?

361
00:26:03,596 --> 00:26:05,184
Je to rybář.

362
00:26:05,184 --> 00:26:06,392
- Ano, rybaří.

363
00:26:08,359 --> 00:26:12,743
Ale on tu nebydlí
 Jen sem někdy přijď.

364
00:26:14,573 --> 00:26:16,367
Možná už zmizí.

365
00:26:17,610 --> 00:26:18,473
Promiňte.

366
00:26:25,791 --> 00:26:26,619
- Ne.

367
00:26:28,794 --> 00:26:33,419
[Muž zpívá romanticky
v portugalštině]

368
00:26:55,303 --> 00:26:58,858
[Efektní romantická hudba]

369
00:28:10,585 --> 00:28:12,242
- Víš, co jsem našel
dnes v práci?

370
00:28:14,762 --> 00:28:17,316
Do které se mohu zapojit
 něco vysoce nelegálního.

371
00:28:21,320 --> 00:28:22,977
Není zde žádný olej.

372
00:28:25,186 --> 00:28:26,014
- Cože?

373
00:28:27,360 --> 00:28:30,467
- To zní jako můj šéf, pane.
 Stříbro, dává

374
00:28:30,467 --> 00:28:34,643
Tyto olejové láhve
 v naději, že přiláká investory.

375
00:28:34,643 --> 00:28:36,059
- Potom?

376
00:28:36,059 --> 00:28:37,439
- Takže olej není
 našeho oboru.

377
00:28:37,439 --> 00:28:39,579
Snaží se zaujmout
 investoři nelegálně.

378
00:28:40,719 --> 00:28:42,168
- Nevím proč
 Jste tak překvapeni.

379
00:28:42,168 --> 00:28:45,275
Opravdu si myslíte, že úspěšně
 Jsou podnikatelé poctiví?

380
00:28:45,275 --> 00:28:47,691
- Zlato, ty to nechápeš,
Jsem právně odpovědný.

381
00:28:47,691 --> 00:28:48,727
Měl bych se podepsat
 mimo to, co dělají.

382
00:28:48,727 --> 00:28:50,245
- Nebuď tak dramatický, Franku.

383
00:28:51,730 --> 00:28:53,801
- opravdu sis myslel
Našli byste zde etiku?

384
00:28:53,801 --> 00:28:56,769
[Frank hlasitě vydechne]

385
00:28:56,769 --> 00:28:57,736
[Donna si povzdechne]

386
00:28:57,736 --> 00:28:58,909
Jen doufám, že najdeš olej.

387
00:29:03,949 --> 00:29:04,743
- Zlato?

388
00:29:28,111 --> 00:29:30,147
Jsi na mě naštvaný, já vím.

389
00:29:34,773 --> 00:29:37,879
Jste znechuceni
se mnou, jo?

390
00:29:39,087 --> 00:29:39,916
- Ne.

391
00:29:41,331 --> 00:29:43,367
Jen jsem si myslel, že to víš
 do čeho jste se pouštěli.

392
00:29:44,783 --> 00:29:45,645
- Promiň.

393
00:29:46,888 --> 00:29:48,648
Já to dokážu
 pracovat, vím, že můžu.

394
00:29:51,375 --> 00:29:54,793
[Praskající vlny]

395
00:29:54,793 --> 00:29:58,244
[Nô zpívá v portugalštině]

396
00:30:07,667 --> 00:30:10,601
[Nó zpívá slabě]

397
00:30:59,961 --> 00:31:03,137
[Nó pokračuje ve zpěvu]

398
00:32:04,474 --> 00:32:06,510
[Zmáčknutí z vody]

399
00:32:06,510 --> 00:32:09,444
[dělníci křičí]

400
00:32:12,309 --> 00:32:14,967
[Zmáčknutí z vody]

401
00:32:27,186 --> 00:32:28,015
- Vodu?

402
00:32:29,154 --> 00:32:31,052
- kde to vzal
představa, že by tu byla ropa?

403
00:32:31,052 --> 00:32:34,228
- zdá se, že měl vizi,
 k tomu geologický.

404
00:32:34,228 --> 00:32:35,022
- vizi.

405
00:32:36,368 --> 00:32:38,335
- úhel pohledu
 Věda to otevírá.

406
00:32:38,335 --> 00:32:41,580
[hudba mystické flétny]

407
00:32:52,349 --> 00:32:54,075
[Churias ode dveří]

408
00:32:54,075 --> 00:32:56,629
[Křídla vibrují]

409
00:32:56,629 --> 00:32:59,322
[netopýři syčí]

410
00:33:03,429 --> 00:33:07,364
[Mae Ana křičí portugalsky]

411
00:33:10,989 --> 00:33:13,750
[netopýři syčí]

412
00:33:20,412 --> 00:33:24,416
[dívka mluví portugalsky]

413
00:33:27,177 --> 00:33:29,007
[mávat křídly]

414
00:33:29,007 --> 00:33:30,801
[Mae Ana mluví portugalsky]

415
00:33:30,801 --> 00:33:31,630
- Matka Ana.

416
00:33:33,666 --> 00:33:37,049
[bití netopýrů]

417
00:33:37,049 --> 00:33:39,914
[Stříkání vody]

418
00:33:44,539 --> 00:33:49,061
[Mae Ana se modlí v portugalštině]

419
00:33:49,061 --> 00:33:50,028
[Mae Ana zpívá v portugalštině]

420
00:33:50,028 --> 00:33:54,066
[Mae Ana šeptá v portugalštině]

421
00:33:54,066 --> 00:33:56,758
[Plakání vln]

422
00:34:02,040 --> 00:34:04,594
[Donna zavrčí]

423
00:34:05,629 --> 00:34:07,562
[romantická hudba]

424
00:34:07,562 --> 00:34:09,219
- Dobře Gia.

425
00:34:09,219 --> 00:34:10,048
- Dobrá Gia?

426
00:34:13,396 --> 00:34:15,087
- Promiň, jestli tě vyděsím, slečno.

427
00:34:17,745 --> 00:34:20,058
- Páni, tyhle lodě, trajekty.

428
00:34:20,058 --> 00:34:21,852
[Donna se směje]

429
00:34:21,852 --> 00:34:24,579
Skoro to vypadá, že plují
 samotné vlny.

430
00:34:26,202 --> 00:34:29,964
- Chceš přijít?
 pro můj, můj vor?

431
00:34:29,964 --> 00:34:31,448
Moje loď?

432
00:34:32,656 --> 00:34:33,485
- Raft.

433
00:34:36,902 --> 00:34:39,491
[Donna zavrčí]

434
00:34:48,431 --> 00:34:51,054
- Hm, plaveš tady každý den?

435
00:34:54,299 --> 00:34:55,265
- téměř každý den.

436
00:34:56,542 --> 00:34:59,890
[snová romantická hudba]

437
00:35:13,559 --> 00:35:15,596
- No, jsem si jistý
Najděte recepci

438
00:35:15,596 --> 00:35:18,357
Bude to mnohem lepší než moje.

439
00:35:18,357 --> 00:35:19,807
[Frank se směje]

440
00:35:19,807 --> 00:35:21,395
- No, prostě budeš muset
Přijďte si poslechnout.

441
00:35:29,851 --> 00:35:31,025
Pak bude rybařit.

442
00:35:38,412 --> 00:35:41,622
[BITVA CHELLS]

443
00:35:41,622 --> 00:35:45,281
[Mae Ana mluví portugalsky]

444
00:35:46,661 --> 00:35:49,008
[dítě mluví portugalsky]

445
00:35:49,008 --> 00:35:52,667
[Mae Ana mluví portugalsky]

446
00:35:55,567 --> 00:35:57,085
- Promiň, Mae Ana.

447
00:35:57,085 --> 00:36:00,710
[dítě mluví portugalsky]

448
00:36:00,710 --> 00:36:04,300
[Mae Ana mluví portugalsky]

449
00:36:04,300 --> 00:36:06,888
[dav slabě křičí]

450
00:36:06,888 --> 00:36:09,719
[praskání rádia]

451
00:36:18,797 --> 00:36:22,559
[Rádio hraje romantickou hudbu]

452
00:36:38,851 --> 00:36:42,407
[romantická hudba pokračuje]

453
00:37:34,079 --> 00:37:36,564
[Nárazové vlny]

454
00:37:38,428 --> 00:37:40,775
[Call of Seabirds]

455
00:37:40,775 --> 00:37:43,433
[Donna se směje]

456
00:37:47,092 --> 00:37:49,819
[Praskající vlny]

457
00:37:51,303 --> 00:37:52,166
-Franku!

458
00:37:57,171 --> 00:37:57,999
Upřímný?

459
00:38:02,280 --> 00:38:04,247
Vystoupil jsem z trajektu
 s rybářem.

460
00:38:04,247 --> 00:38:06,042
- Tak to vidím.

461
00:38:06,042 --> 00:38:07,112
- Přinesl jsem nám oběd.

462
00:38:08,562 --> 00:38:10,909
Teď nemůžeš říct ty
Jen ten, který nás živí.

463
00:38:16,708 --> 00:38:20,988
[křičí Hitler
 Němčina v rádiu]

464
00:38:33,759 --> 00:38:38,108
[dav v rádiu
 Chanta "Sieg Heil"]

465
00:38:40,973 --> 00:38:43,424
[romantická portugalská píseň]

466
00:38:43,424 --> 00:38:47,773
[Hitlerův projev
 pokračuje slabě]

467
00:38:55,471 --> 00:38:57,990
[Donna si povzdechne]

468
00:39:01,580 --> 00:39:04,756
[jemná hudba]

469
00:39:04,756 --> 00:39:07,862
[Pověsti o motoru auta]

470
00:39:28,193 --> 00:39:30,954
[Mystická hudba]

471
00:39:36,132 --> 00:39:39,791
[Mae Ana mluví portugalsky]

472
00:39:41,862 --> 00:39:45,106
[Nô mluví portugalsky]

473
00:39:53,218 --> 00:39:56,877
[Mae Ana mluví portugalsky]

474
00:40:08,854 --> 00:40:10,753
[Nó se směje]

475
00:40:10,753 --> 00:40:14,032
[Nô mluví portugalsky]

476
00:40:34,777 --> 00:40:38,436
[Mae Ana mluví portugalsky]

477
00:40:41,162 --> 00:40:42,060
- zlá paní!

478
00:40:43,544 --> 00:40:46,789
[Nô mluví portugalsky]

479
00:41:09,156 --> 00:41:12,815
[Mae Ana mluví portugalsky]

480
00:41:23,135 --> 00:41:24,585
[Donna se směje]

481
00:41:24,585 --> 00:41:28,382
[Pozitivní padesátileté hudební hry]

482
00:41:31,454 --> 00:41:34,768
[Donna a Lidia se smějí]

483
00:41:44,847 --> 00:41:47,435
[Lidia se směje]

484
00:41:56,514 --> 00:41:57,791
- Chceš drink?

485
00:41:57,791 --> 00:41:59,171
- trochu kešu šťávy,
 Pokud nějaké máte.

486
00:41:59,171 --> 00:42:01,173
- absolutně ne.

487
00:42:01,173 --> 00:42:03,693
A kromě toho potřebujete
 něco silnějšího.

488
00:42:04,901 --> 00:42:06,627
Slyšel jsem, že jdeš
na jednom z trajektů.

489
00:42:08,284 --> 00:42:09,872
- Jak dlouho jsi tady?

490
00:42:09,872 --> 00:42:12,150
Chtěl jsi někdy odejít?
 jít na jeden z trajektů?

491
00:42:12,150 --> 00:42:12,978
- Ne.

492
00:42:14,014 --> 00:42:16,292
A kromě toho, co jsem slyšel,

493
00:42:16,292 --> 00:42:17,776
To není vše, co chcete dělat.

494
00:42:18,950 --> 00:42:20,607
- Oh, co?
 od koho slyšíš?

495
00:42:21,953 --> 00:42:23,471
- Jen mluví.

496
00:42:23,471 --> 00:42:26,129
[Match Sizzles]

497
00:42:28,166 --> 00:42:29,685
- No, není to tak, jak to vypadá.

498
00:42:31,307 --> 00:42:32,998
No není jen hezký, on je,

499
00:42:35,794 --> 00:42:36,726
Je velmi jemný,

500
00:42:37,796 --> 00:42:39,315
jemný.

501
00:42:39,315 --> 00:42:40,143
- Ne?

502
00:42:41,697 --> 00:42:42,594
- To je jeho jméno.

503
00:42:43,630 --> 00:42:44,838
- Dobře, dobře.

504
00:42:44,838 --> 00:42:46,805
Vidím, že už jsme
 docela intimní.

505
00:42:49,946 --> 00:42:51,603
Já sám ne
 Promluvte si s rybáři.

506
00:42:53,156 --> 00:42:54,641
- Myslím, že ne
 Prostě rybář.

507
00:42:55,918 --> 00:42:57,091
Myslím, že je to tulák.

508
00:42:58,265 --> 00:43:00,163
nevydržím
pro něj na dlouhou dobu.

509
00:43:01,613 --> 00:43:04,409
- jsi naštvaný na touhu
 držet to.

510
00:43:04,409 --> 00:43:05,790
- A proč?

511
00:43:05,790 --> 00:43:09,828
[Lidia a Donna se smějí]

512
00:43:09,828 --> 00:43:12,831
[děti křičí]

513
00:43:13,694 --> 00:43:15,593
[Klakson auta]

514
00:43:15,593 --> 00:43:18,250
[Muž křičí z auta]

515
00:43:18,250 --> 00:43:19,079
[houkačka auta]

516
00:43:19,079 --> 00:43:21,357
[Muž v autě vykřikne]

517
00:43:21,357 --> 00:43:25,257
[Rádio hraje orchestrální hudbu]

518
00:43:48,142 --> 00:43:50,213
[Muž dává cizí
 rozhlasová řeč]

519
00:43:50,213 --> 00:43:52,181
- Proč jsi tak neklidný?

520
00:43:52,181 --> 00:43:53,458
v čem je problém?

521
00:43:57,945 --> 00:43:59,291
Jsi tu tak nešťastný?

522
00:44:02,536 --> 00:44:04,365
- Problém tady není, Franku.

523
00:44:05,366 --> 00:44:06,367
je to tam.

524
00:44:07,645 --> 00:44:09,854
To zatracené rádio s tebou
Zůstaňte naladěni na válku.

525
00:44:11,821 --> 00:44:14,444
Proč se držíš
 Zkáza, kterou jsi po sobě zanechal?

526
00:44:15,618 --> 00:44:17,102
- Myslím, že ne
 To znamená, Donno.

527
00:44:17,102 --> 00:44:18,690
- Samozřejmě, že mě to zajímá
 o válce, Franku.

528
00:44:18,690 --> 00:44:21,451
Ale to vyjde, pokud
 Záleží nám na tom, nebo ne.

529
00:44:22,590 --> 00:44:23,868
- Jaký je problém?

530
00:44:25,766 --> 00:44:28,148
- Myslíte, že bychom byli?
 Tady, kdyby nebyla válka?

531
00:44:31,289 --> 00:44:32,877
Pamatuješ si to kouzelné slovo, Franku?

532
00:44:34,016 --> 00:44:34,982
Příležitost.

533
00:44:37,329 --> 00:44:39,642
Toto jsou příležitosti
To nás přivedlo sem.

534
00:44:41,713 --> 00:44:44,509
Nebo si možná myslíte, že jsme přišli
 za pohostinnost pana Silvy.

535
00:44:49,134 --> 00:44:50,895
Takže jsem mohl dostat své
 Rovná hlava.

536
00:44:53,242 --> 00:44:55,727
[Donna si povzdechne]

537
00:45:04,322 --> 00:45:08,153
[V rádiu hraje optimistická hudba]

538
00:45:23,962 --> 00:45:27,794
[dělníci křičí v portugalštině]

539
00:45:36,009 --> 00:45:37,838
- Co je tohle, drahoušku?

540
00:45:39,806 --> 00:45:43,741
- to, ta strašná maličkost
 Muž napadl Polsko.

541
00:45:49,539 --> 00:45:50,609
Jsme ve válce.

542
00:46:04,762 --> 00:46:05,866
Jsme ve válce.

543
00:46:07,765 --> 00:46:09,283
- Myslel jsem, že jsme v Brazílii.

544
00:46:10,595 --> 00:46:12,010
- Tobě na tom nezáleží?

545
00:46:14,737 --> 00:46:16,532
- ne vždy
 bylo to takhle?

546
00:46:19,017 --> 00:46:20,881
- To nemůžeš myslet vážně?

547
00:46:23,228 --> 00:46:25,817
Jsou to miliony
 životů v sázce.

548
00:46:28,682 --> 00:46:29,890
- Možná máš pravdu, ale

549
00:46:31,719 --> 00:46:35,344
Uvědomuji si, že to je důvod, proč jsme
Tady je to kvůli válce.

550
00:46:35,344 --> 00:46:37,622
Co když náš manžel najde ropu

551
00:46:37,622 --> 00:46:41,626
V tom opuštěném Bohu
 pole, pak naše životy

552
00:46:41,626 --> 00:46:42,903
bude měřitelně lepší.

553
00:46:44,387 --> 00:46:48,426
Frank konečně může najít
 Trochu klidu, trochu spokojenosti.

554
00:46:50,704 --> 00:46:51,809
A já taky.

555
00:46:56,710 --> 00:46:57,815
Myslíte si, že jsem povrchní.

556
00:46:59,747 --> 00:47:04,200
Možná, ale vybírám
 Jen aby mě opustil

557
00:47:04,200 --> 00:47:06,513
Přemýšlejte o věcech
 že mohu změnit.

558
00:47:13,313 --> 00:47:15,729
Přemýšlejte, chcete-li
 aby všechno zmizelo,

559
00:47:15,729 --> 00:47:18,111
Pak se můžete vrátit do
Evropu jsi nechal pozadu?

560
00:47:20,976 --> 00:47:23,875
Nebo možná hluboko uvnitř,
 počkáš

561
00:47:23,875 --> 00:47:25,843
vrátit se do a
 Rasově čistá Evropa.

562
00:47:27,361 --> 00:47:29,536
- Chceš to vědět
 Proč jsme stále tady?

563
00:47:31,538 --> 00:47:32,711
John je Žid.

564
00:47:34,334 --> 00:47:35,404
Nemůže se vrátit.

565
00:47:38,648 --> 00:47:40,961
Myslím, že nebudu
Koneckonců tento nápoj.

566
00:47:42,445 --> 00:47:44,240
Najednou nemám velkou žízeň.

567
00:47:46,518 --> 00:47:50,246
[Spatně cvakající kroky]

568
00:47:58,082 --> 00:48:01,879
[dav křičí a směje se]

569
00:48:07,677 --> 00:48:12,682
[Lidé zpívají v portugalštině
 a třesoucí se agitátoři]

570
00:48:26,282 --> 00:48:29,285
[zpívání pokračuje]

571
00:49:13,329 --> 00:49:15,918
[jemná hudba]

572
00:49:18,956 --> 00:49:21,682
[Praskající vlny]

573
00:49:58,512 --> 00:50:01,170
[Donna si povzdechne]

574
00:50:20,017 --> 00:50:22,674
[Donna lapá po dechu]

575
00:50:38,414 --> 00:50:41,038
[Donna lapá po dechu]

576
00:50:46,664 --> 00:50:50,219
[romantická hudba pokračuje]

577
00:51:50,383 --> 00:51:53,110
[Praskající vlny]

578
00:51:55,112 --> 00:51:58,045
[Volání mořského ptáka]

579
00:52:00,220 --> 00:52:02,843
[kohout vrány]

580
00:52:21,517 --> 00:52:25,176
[Muž křičí v portugalštině]

581
00:52:28,352 --> 00:52:31,355
[děti se smějí]

582
00:52:34,047 --> 00:52:36,808
[Zabouchnutí dveří auta]

583
00:52:42,918 --> 00:52:44,126
- Dobře Gia.

584
00:52:44,126 --> 00:52:47,992
- Mama Mia.

585
00:52:47,992 --> 00:52:51,478
[Frank mluví portugalsky]

586
00:52:56,103 --> 00:52:59,452
[John mluví portugalsky]

587
00:53:02,075 --> 00:53:06,286
[John mluví portugalsky]

588
00:53:06,286 --> 00:53:09,427
[Frank mluví portugalsky]

589
00:53:09,427 --> 00:53:12,672
[Nô mluví portugalsky]

590
00:53:14,950 --> 00:53:18,643
- Dobře, díky.

591
00:53:18,643 --> 00:53:22,060
[John mluví portugalsky]

592
00:53:29,723 --> 00:53:31,484
[Zabouchnout dveře auta]

593
00:53:31,484 --> 00:53:34,107
[snová hudba]

594
00:53:50,192 --> 00:53:51,228
- Čau!

595
00:53:51,228 --> 00:53:54,472
[Stříkání vody]

596
00:53:54,472 --> 00:53:57,924
[snová hudba pokračuje]

597
00:54:51,080 --> 00:54:53,635
[Nó hovory]

598
00:54:57,777 --> 00:55:02,609
[Nó se směje]
 [Donna se směje]

599
00:55:22,353 --> 00:55:26,115
[Dav křičí v portugalštině]

600
00:55:51,934 --> 00:55:55,282
[Muž mluví portugalsky]

601
00:55:57,146 --> 00:56:00,598
[Tonho mluví portugalsky]

602
00:56:01,910 --> 00:56:05,396
[Muž mluví portugalsky]

603
00:56:05,396 --> 00:56:08,261
[Druhý muž mluví portugalsky]

604
00:56:08,261 --> 00:56:11,747
[Tonho mluví portugalsky]

605
00:56:12,679 --> 00:56:16,027
[Muž mluví portugalsky]

606
00:56:36,427 --> 00:56:39,050
[Muž se směje]

607
00:56:40,466 --> 00:56:45,056
[Muž pokračuje
mluví portugalsky]

608
00:56:50,924 --> 00:56:51,753
- Jak se máš?

609
00:56:53,099 --> 00:56:53,927
- Dobře.

610
00:56:56,309 --> 00:56:57,517
- Vypadáš velmi daleko.

611
00:56:58,380 --> 00:56:59,485
- Ne, jsem v pořádku.

612
00:57:08,701 --> 00:57:11,393
Nechte mě chvíli být
 dokonalá manželka.

613
00:57:11,393 --> 00:57:12,636
Můžu pít, zlato?

614
00:57:14,085 --> 00:57:15,017
- Ne, děkuji.

615
00:57:15,017 --> 00:57:16,778
- a jak probíhal váš obchod.

616
00:57:16,778 --> 00:57:18,193
- Všechno je v pořádku.

617
00:57:19,746 --> 00:57:21,438
- A jak se máme?

618
00:57:21,438 --> 00:57:23,094
- Pořád jsem tady.

619
00:57:23,094 --> 00:57:24,682
- Ano, část vás je tady.

620
00:57:48,948 --> 00:57:49,776
- Byl jsem hrubý.

621
00:57:51,226 --> 00:57:52,227
Přinesl jsem ti tohle.

622
00:57:53,435 --> 00:57:55,575
Jsou skoro jako
Ty co máme doma.

623
00:57:59,303 --> 00:58:01,236
Neměl jsem na to právo
 Mluvte sami se sebou tímto způsobem.

624
00:58:02,686 --> 00:58:03,514
A je mi to líto.

625
00:58:06,241 --> 00:58:08,346
Teď doufám v tebe
 Nabídněte mi drink.

626
00:58:08,346 --> 00:58:10,210
- Říkal jsem
 John onehdy,

627
00:58:12,143 --> 00:58:14,801
Je to zvláštní jako válka
Jsme tak daleko od toho,

628
00:58:15,871 --> 00:58:18,598
Myslím geograficky
 daleko od,

629
00:58:19,772 --> 00:58:21,428
musí nás tak silně zasáhnout.

630
00:58:23,120 --> 00:58:24,880
Jako by bylo
 pod naší kůží.

631
00:58:27,504 --> 00:58:28,505
Je to druh strachu.

632
00:58:29,920 --> 00:58:34,200
Předtucha, že svět
Víme, že už nebude existovat.

633
00:58:35,891 --> 00:58:37,548
[Lidia se směje]

634
00:58:37,548 --> 00:58:40,517
Víš, myslím, že potřebuji
 o jeden drink víc než ty.

635
00:58:50,043 --> 00:58:53,046
- kolik to vydělává z mých peněz
 Máte v úmyslu zde prohrát?

636
00:58:53,046 --> 00:58:54,841
- to není otázka
Jsem placen za to, abych se zeptal.

637
00:58:54,841 --> 00:58:56,671
- v tuto chvíli bych rád
Buď ode mě nezodpovědný

638
00:58:56,671 --> 00:58:58,017
neptat se.

639
00:58:58,017 --> 00:58:59,225
- Posaď se, Franku.

640
00:59:05,369 --> 00:59:07,405
Požaduji trochu
 větší respekt od tebe.

641
00:59:08,510 --> 00:59:10,201
Vaším úkolem je vrtat.

642
00:59:10,201 --> 00:59:11,755
- Pokud jsem si to myslel
 dělat svou práci správně

643
00:59:11,755 --> 00:59:13,342
bylo vše, co bylo potřeba-

644
00:59:13,342 --> 00:59:15,172
- Podívej, mám
 Geologické průzkumy

645
00:59:15,172 --> 00:59:17,761
Tento pořad má olej pro
 nalézt v tomto regionu.

646
00:59:19,176 --> 00:59:20,833
- Říkám, že za to nestojí
 papír, na kterém jsou napsány.

647
00:59:20,833 --> 00:59:24,319
- Pokud je k tomu nějaký důvod
 Věřím, že ropa zde existuje,

648
00:59:24,319 --> 00:59:26,148
Pak je vaším úkolem to najít.

649
00:59:27,287 --> 00:59:28,392
- zní více a
 spíš jako bys mě najala

650
00:59:28,392 --> 00:59:30,394
udělat zázrak.

651
00:59:30,394 --> 00:59:31,395
Vezměte si to, jak chcete.

652
00:59:32,776 --> 00:59:33,604
-Upřímný.

653
00:59:36,883 --> 00:59:41,336
Být tebou, já taky
Dávej pozor na mou ženu.

654
00:59:48,239 --> 00:59:51,346
[pověsti o motocyklu]

655
00:59:55,108 --> 00:59:56,903
[Spotters Motocykl]

656
00:59:56,903 --> 00:59:58,940
- a tak dále,
 Jsi idiot.

657
00:59:58,940 --> 00:59:59,768
- [Frank] Tonho.

658
00:59:59,768 --> 01:00:00,700
- Ano, jsem.

659
01:00:00,700 --> 01:00:03,530
[Frank mluví portugalsky]

660
01:00:03,530 --> 01:00:04,462
- Práce?

661
01:00:04,462 --> 01:00:05,774
Tady ne.

662
01:00:05,774 --> 01:00:08,674
[Tonho mluví portugalsky]

663
01:00:08,674 --> 01:00:11,780
- Na Calle de
Stroj, víc peněz, ne.

664
01:00:11,780 --> 01:00:15,301
[Frank mluví portugalsky]

665
01:00:16,543 --> 01:00:21,341
- Ano, ale-
 [Tonho mluví portugalsky]

666
01:00:28,625 --> 01:00:30,454
Tohle moc chci.

667
01:00:31,317 --> 01:00:32,974
Jedu do São Paola.

668
01:00:35,355 --> 01:00:37,703
[pověsti o motocyklu]

669
01:00:37,703 --> 01:00:39,877
[Tonho vykřikne v portugalštině]

670
01:00:39,877 --> 01:00:41,361
[Frank se směje]

671
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
[Tonho vykřikne v portugalštině]

672
01:00:42,362 --> 01:00:43,363
[Upřímné otázky v portugalštině]

673
01:00:43,363 --> 01:00:44,882
- [Tonho] Líbí se mi to!

674
01:00:44,882 --> 01:00:45,918
líbí se mi!

675
01:00:45,918 --> 01:00:47,678
Jsem z této pláže.

676
01:00:49,438 --> 01:00:51,958
Um, ale tahle pláž má,

677
01:00:51,958 --> 01:00:54,685
Ne, nejsou peníze.

678
01:00:55,617 --> 01:00:57,067
Neexistuje žádná žena.

679
01:00:57,067 --> 01:00:58,033
- Ty nemáš ženu?

680
01:00:58,033 --> 01:00:59,863
- Dobrá žena, doktore.

681
01:00:59,863 --> 01:01:01,658
Svobodná žena.

682
01:01:01,658 --> 01:01:03,521
Jen tady to není žena.

683
01:01:04,730 --> 01:01:09,217
[Tonho Rants v portugalštině]

684
01:01:09,217 --> 01:01:10,494
Nevypadáš na to?

685
01:01:12,013 --> 01:01:12,841
- Ne?

686
01:01:12,841 --> 01:01:13,773
- Ne.

687
01:01:13,773 --> 01:01:17,363
[Tonho Rants v portugalštině]

688
01:01:21,678 --> 01:01:22,817
Bad Man!

689
01:01:26,579 --> 01:01:28,857
[Upřímné otázky v portugalštině]

690
01:01:28,857 --> 01:01:30,134
Ano!

691
01:01:30,134 --> 01:01:32,758
Ale chystám se
 Montáž, malý problém.

692
01:01:32,758 --> 01:01:35,761
[Tonho mluví portugalsky]

693
01:01:35,761 --> 01:01:37,210
Hej doktore, pijete Cachaçu?

694
01:01:37,210 --> 01:01:38,349
- Cachaça, ne.

695
01:01:38,349 --> 01:01:39,281
- [Tonho] Nikdy?
- Ne.

696
01:01:39,281 --> 01:01:41,318
- Pojďme do Mi Casa.

697
01:01:41,318 --> 01:01:45,080
[Tonho vykřikne v portugalštině]

698
01:01:45,080 --> 01:01:45,909
- Ano?

699
01:01:45,909 --> 01:01:46,841
- [Tonho] Ano!

700
01:01:46,841 --> 01:01:47,842
- Oh, brzy.

701
01:01:47,842 --> 01:01:49,809
[Tonho vykřikne v portugalštině]

702
01:01:49,809 --> 01:01:51,397
- Dobře.

703
01:01:51,397 --> 01:01:54,020
[Donna se směje]

704
01:01:56,574 --> 01:01:57,783
- [nô] Pojďme.

705
01:02:02,684 --> 01:02:04,997
[Nó se směje]

706
01:02:08,103 --> 01:02:08,932
- Ahoj!

707
01:02:09,967 --> 01:02:10,865
[Nó se směje]

708
01:02:10,865 --> 01:02:12,970
[Stříkání vody]

709
01:02:12,970 --> 01:02:14,834
[Donna křičí]

710
01:02:14,834 --> 01:02:18,182
[snová romantická hudba]

711
01:02:38,030 --> 01:02:43,035
[Popis dat]
 [Frank se vysmívá]

712
01:02:45,106 --> 01:02:47,591
- Trochu štěstí, štěstí.

713
01:02:47,591 --> 01:02:48,868
štěstí

714
01:02:48,868 --> 01:02:50,767
[Frank mluví portugalsky]
 - Ano, ESA?

715
01:02:52,285 --> 01:02:53,079
SAMOZŘEJMĚ NE.

716
01:02:54,632 --> 01:02:58,084
[Frank mluví portugalsky]

717
01:03:17,000 --> 01:03:17,828
- Špatní lidé, HM?

718
01:03:20,900 --> 01:03:24,421
[Tonho mluví portugalsky]

719
01:03:32,394 --> 01:03:36,985
- [Frank] Co?

720
01:03:36,985 --> 01:03:41,990
- ale pro muže
 pozice, jména-

721
01:03:46,063 --> 01:03:49,584
[Tonho mluví portugalsky]

722
01:03:56,971 --> 01:03:59,801
[jemná napjatá hudba]

723
01:03:59,801 --> 01:04:04,185
[pokračuje Tonho
 mluví portugalsky]

724
01:04:26,414 --> 01:04:29,900
[Frank mluví portugalsky]

725
01:04:31,108 --> 01:04:32,592
[Výpadek motoru]
 - Dobrý den.

726
01:04:34,422 --> 01:04:35,250
- Dobrý den.

727
01:04:38,909 --> 01:04:40,359
Čekal jsem na tebe.

728
01:04:41,705 --> 01:04:42,844
- Tak jsem tady.

729
01:04:49,333 --> 01:04:51,473
co jsi dělal?

730
01:04:51,473 --> 01:04:53,096
- Lidie.

731
01:04:53,096 --> 01:04:54,304
- Oh.

732
01:04:54,304 --> 01:04:56,375
- Chytá mě s nimi
Její staré záznamy.

733
01:04:59,274 --> 01:05:01,552
- Kdy jsi začal?
 Přátelit se se ženami?

734
01:05:05,142 --> 01:05:06,143
- Lidia je moje kamarádka.

735
01:05:11,942 --> 01:05:13,737
Nebo opravdu ano
 už měl přítele.

736
01:05:15,463 --> 01:05:16,947
- Jsem tvůj přítel.

737
01:05:18,121 --> 01:05:20,123
- Víš, že opravdu
Myslím, že bys chtěl být.

738
01:05:23,850 --> 01:05:25,197
Proč sis mě vzal, Franku?

739
01:05:26,163 --> 01:05:27,268
- Protože jsem tě miloval.

740
01:05:42,559 --> 01:05:43,836
- Nejsi to ty, víš.

741
01:05:45,596 --> 01:05:46,425
to jsem já.

742
01:05:48,185 --> 01:05:50,705
To je prostě někdy
 Vaše láska je dusivá.

743
01:05:53,639 --> 01:05:55,158
Zdá se, že ano
 I když nemůžu dýchat.

744
01:05:57,919 --> 01:05:59,265
- Nedělám to schválně.

745
01:06:01,336 --> 01:06:02,441
- Není to tvoje chyba.

746
01:06:07,342 --> 01:06:08,585
[Donna si povzdechne]

747
01:06:08,585 --> 01:06:10,207
Nemám to vždy snadné
 být s kýmkoli.

748
01:06:13,521 --> 01:06:14,625
Budu se snažit být lepší.

749
01:06:19,113 --> 01:06:20,666
To je prostě někdy

750
01:06:20,666 --> 01:06:22,909
Myslím, že je to jen zlo
 části mě, které miluješ.

751
01:06:28,363 --> 01:06:30,952
[Šustěné stránky]

752
01:06:36,923 --> 01:06:40,237
[snová romantická hudba]

753
01:06:47,279 --> 01:06:49,798
[Donna si povzdechne]

754
01:06:52,215 --> 01:06:56,391
[Vysněný romantik
hudba pokračuje]

755
01:07:36,604 --> 01:07:39,710
[jemná napjatá hudba]

756
01:07:47,960 --> 01:07:52,309
[dělník zavrčí]
[Skřípání ventilu]

757
01:07:52,309 --> 01:07:54,000
- Běž Pedro.

758
01:07:54,000 --> 01:07:55,933
[Wrench křičí]

759
01:07:55,933 --> 01:07:58,833
[Ručení ventilů]

760
01:07:58,833 --> 01:08:00,628
[všichni muži jásají]

761
01:08:00,628 --> 01:08:03,700
[stříkání oleje]

762
01:08:03,700 --> 01:08:05,978
[vítězně jemná hudba]

763
01:08:05,978 --> 01:08:06,806
- Čau!

764
01:08:07,911 --> 01:08:10,465
[Muži tleskají]

765
01:08:26,481 --> 01:08:27,310
- Sen?

766
01:08:28,138 --> 01:08:29,829
- Dobře.

767
01:08:29,829 --> 01:08:32,315
[Nó se směje]

768
01:08:34,765 --> 01:08:38,148
- že se odsud můžeme dostat.

769
01:08:38,148 --> 01:08:40,012
[Nó vykřikne v portugalštině]

770
01:08:40,012 --> 01:08:42,842
[Nó se směje]

771
01:08:42,842 --> 01:08:46,950
[Nó vykřikne v portugalštině]

772
01:08:46,950 --> 01:08:51,920
Miami, a ty zůstaneš tady.

773
01:08:56,062 --> 01:08:58,410
[Nô mluví portugalsky]

774
01:08:58,410 --> 01:08:59,307
Nový život.

775
01:09:02,586 --> 01:09:05,934
[jemná romantická hudba]

776
01:09:07,902 --> 01:09:08,730
Aah

777
01:09:14,115 --> 01:09:15,151
Je to sen.

778
01:09:17,601 --> 01:09:21,122
[Donna mluví portugalsky]

779
01:09:24,194 --> 01:09:27,370
- Řekni mi, řekni mi všechno.

780
01:09:27,370 --> 01:09:28,578
- Řeknu ti co?

781
01:09:29,648 --> 01:09:30,890
[Lidia prudce vydechne]

782
01:09:30,890 --> 01:09:32,616
co to je

783
01:09:32,616 --> 01:09:33,962
jaký je?

784
01:09:37,000 --> 01:09:41,073
No, jak to je
 ležet spolu v písku?

785
01:09:42,661 --> 01:09:43,972
Být na svém raftu?

786
01:09:48,460 --> 01:09:50,738
- to je jako nic
Už jsem se setkal.

787
01:09:54,120 --> 01:09:55,984
Ale něco já
 Vždycky jsem věděl, že existuje.

788
01:10:01,127 --> 01:10:03,509
- Myslím, že to zkusím
 Část té kešu šťávy.

789
01:10:06,443 --> 01:10:08,031
Mmm

790
01:10:08,031 --> 01:10:11,345
[Lidia a Donna se smějí]

791
01:10:12,518 --> 01:10:14,900
Myslím, že je to dobré
 za něco.

792
01:10:14,900 --> 01:10:18,179
[Donna se směje]

793
01:10:18,179 --> 01:10:19,353
A když tě chytí?

794
01:10:23,943 --> 01:10:25,428
- To je jedno.

795
01:10:27,947 --> 01:10:28,845
- Ty nejdeš?

796
01:10:30,812 --> 01:10:32,435
Protože se necháš chytit.

797
01:10:34,437 --> 01:10:36,059
Jste přímo na hraně.

798
01:10:37,336 --> 01:10:38,372
Probíhá rozhovor.

799
01:10:39,338 --> 01:10:40,166
- Mluvit.

800
01:10:41,927 --> 01:10:43,169
To je jediné

801
01:10:43,169 --> 01:10:44,447
Toto místo má v
 Společné s doma.

802
01:10:48,382 --> 01:10:49,555
Není to tak, Bento?

803
01:10:52,696 --> 01:10:54,526
- Tady, jako v mnoha jiných
části světa,

804
01:10:54,526 --> 01:10:56,459
lidé tam zůstávají, nos
 v podnikání jiných lidí.

805
01:10:56,459 --> 01:10:58,288
-No, to mě netrápí.

806
01:10:58,288 --> 01:10:59,116
- no, mělo by.

807
01:11:00,014 --> 01:11:01,705
- To mě trápí.

808
01:11:01,705 --> 01:11:03,293
Jsi moje žena, tvoje
 Chování na mě působí

809
01:11:03,293 --> 01:11:05,295
A to, jak jsem vnímán
 ovlivňuje společnost.

810
01:11:06,676 --> 01:11:08,816
- A udělal jsem to
 Ovlivňuje to společnost, Franku?

811
01:11:11,267 --> 01:11:12,647
- Mluvte o tom
ty a ta poloviční rasa.

812
01:11:12,647 --> 01:11:13,924
- Není poloviční.

813
01:11:16,824 --> 01:11:18,239
A já nejsem tvůj majetek.

814
01:11:19,447 --> 01:11:21,691
- To je příliš malé
svět, ve kterém žijeme, Donno.

815
01:11:23,175 --> 01:11:24,590
Nejsme tu jediní.

816
01:11:28,042 --> 01:11:29,457
- a jaký svět
je-li jediná věc

817
01:11:29,457 --> 01:11:31,735
Lidé se starají o je
 maloměstské drby?

818
01:11:31,735 --> 01:11:33,289
- jsi příliš mnoho
 Naivní, drahoušku.

819
01:11:33,289 --> 01:11:34,876
Udělej, jak ti říkám.

820
01:11:34,876 --> 01:11:37,051
Dej mi své slovo
 Už s ním nebudu mluvit.

821
01:11:39,329 --> 01:11:40,882
- Nevím, jestli to dokážu.

822
01:11:49,822 --> 01:11:52,963
[Donna vztekle vzdychne]

823
01:11:56,346 --> 01:11:57,209
Řekni něco.

824
01:11:59,625 --> 01:12:00,730
Řekni něco.

825
01:12:01,800 --> 01:12:04,389
Křič na mě, urážej mě,

826
01:12:04,389 --> 01:12:06,839
Jen tam nezůstávej
 dívá se na mě jako na idiota.

827
01:12:12,086 --> 01:12:13,708
- Do té doby jsem netušil
 Jen tuto minutu

828
01:12:13,708 --> 01:12:15,123
Jak málo jsi mě respektoval.

829
01:12:20,853 --> 01:12:22,130
- Víš, že to není ono.

830
01:12:23,200 --> 01:12:23,994
- Nevím
cokoli, zjevně.

831
01:12:28,965 --> 01:12:31,416
Donna, pomyslel jsem si
 Kdybych se o tebe postaral,

832
01:12:31,416 --> 01:12:34,108
Ty by ses o mě postaral.

833
01:12:39,182 --> 01:12:41,460
Silva, John a Lidia
jdou do pevnosti

834
01:12:41,460 --> 01:12:42,323
na víkend.

835
01:12:44,083 --> 01:12:45,222
Půjdeme s nimi.

836
01:12:45,222 --> 01:12:46,051
- Oh!

837
01:12:46,051 --> 01:12:46,879
- Nic neříkej.

838
01:12:47,949 --> 01:12:49,019
Teď jdeme domů.

839
01:12:51,436 --> 01:12:55,094
[Mae Ana mluví portugalsky]

840
01:13:05,242 --> 01:13:08,901
[Nô odpovídá v portugalštině]

841
01:13:20,119 --> 01:13:22,777
[Mae Ana si povzdechne]

842
01:13:40,519 --> 01:13:43,419
[Hitman mluví portugalsky]

843
01:13:43,419 --> 01:13:47,181
[Tonho mluví portugalsky]

844
01:13:49,217 --> 01:13:52,807
[Hitman mluví portugalsky]

845
01:14:02,058 --> 01:14:05,544
[Tonho mluví portugalsky]

846
01:14:10,204 --> 01:14:13,794
[Hitman mluví portugalsky]

847
01:14:15,934 --> 01:14:19,455
[Tonho mluví portugalsky]

848
01:14:29,465 --> 01:14:32,675
[Hitman mluví portugalsky]

849
01:14:32,675 --> 01:14:35,263
[začíná jemná napjatá hudba]

850
01:14:35,263 --> 01:14:38,750
[Tonho mluví portugalsky]

851
01:14:41,407 --> 01:14:44,997
[Hitman mluví portugalsky]

852
01:14:53,074 --> 01:14:56,561
[Tonho mluví portugalsky]

853
01:15:04,776 --> 01:15:08,365
[Hitman mluví portugalsky]

854
01:15:13,060 --> 01:15:15,165
[Blaying skupiny]

855
01:15:15,165 --> 01:15:17,823
[Skřípavé bubnování]

856
01:15:17,823 --> 01:15:20,550
[fandění ve skupině]

857
01:15:27,523 --> 01:15:30,526
[Rytmické bubnování]

858
01:15:31,872 --> 01:15:34,391
[muž zpívá]

859
01:15:37,256 --> 01:15:39,707
[Skupina rytmicky tleská]

860
01:15:39,707 --> 01:15:41,398
[Skupinový zpěv]

861
01:15:41,398 --> 01:15:43,884
[muž zpívá]

862
01:15:45,782 --> 01:15:48,302
[klepání hůlkou]

863
01:15:48,302 --> 01:15:52,375
[chatování a zpívání pokračovat]

864
01:16:30,586 --> 01:16:33,278
[houkání klaksonu]

865
01:16:35,038 --> 01:16:38,110
[Hitler mluví německy]

866
01:16:38,110 --> 01:16:40,872
[bodování bot]

867
01:16:43,564 --> 01:16:46,947
[Crowd on Screen Shoots]

868
01:16:47,879 --> 01:16:50,157
[Vzrušující hudba na obrazovce]

869
01:16:50,157 --> 01:16:54,748
[Muž mluví
 portugalština na obrazovce]

870
01:16:54,748 --> 01:16:58,683
[Orchestrální hudba na obrazovce]

871
01:16:58,683 --> 01:17:01,617
[děla explodují na obrazovce]

872
01:17:01,617 --> 01:17:05,759
[Muž mluví
 portugalština na obrazovce]

873
01:17:16,493 --> 01:17:21,395
[Povznášející orchestrální
 hudba na obrazovce]

874
01:17:21,395 --> 01:17:25,054
[Žena zpívá v portugalštině]

875
01:17:42,761 --> 01:17:45,453
[Dav mumlá]

876
01:18:02,298 --> 01:18:04,783
[Výbuchy klaksonu]

877
01:18:17,175 --> 01:18:20,523
[jemná mystická hudba]

878
01:18:33,639 --> 01:18:34,468
- Dobře Gia.

879
01:18:36,159 --> 01:18:39,749
[Hitman mluví portugalsky]

880
01:18:41,026 --> 01:18:43,201
[Nô odpovídá v portugalštině]

881
01:18:43,201 --> 01:18:46,756
[Hitman mluví portugalsky]

882
01:18:49,276 --> 01:18:52,866
[napjatá hudba]
 [Nô odpovídá v portugalštině]

883
01:18:52,866 --> 01:18:56,248
[Hitman odpovídá v portugalštině]

884
01:18:56,248 --> 01:18:59,079
[Nô mluví portugalsky]

885
01:18:59,079 --> 01:19:04,015
[Hitman odpovídá
 výhružně v portugalštině]

886
01:19:15,543 --> 01:19:18,167
[Nô mluví portugalsky]

887
01:19:18,167 --> 01:19:23,172
[Hitman mluví
výhružně v portugalštině]

888
01:19:50,061 --> 01:19:51,476
[Nó vykřikne v portugalštině]

889
01:19:51,476 --> 01:19:54,962
[Snová rychlá hudba]

890
01:20:09,287 --> 01:20:11,116
[Noh Grunts]

891
01:20:11,116 --> 01:20:13,394
[Hitman zavrčí]

892
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
[Noh Grunts]

893
01:20:28,858 --> 01:20:29,721
- aah!

894
01:20:34,036 --> 01:20:35,485
Ó!

895
01:20:35,485 --> 01:20:38,661
[Hitman těžce dýchá]

896
01:20:40,974 --> 01:20:43,804
[Stříkání vody]

897
01:20:50,604 --> 01:20:53,331
[stříkání vody]

898
01:20:59,199 --> 01:21:00,372
[Nó vokalizuje]

899
01:21:00,372 --> 01:21:03,720
[stříkání vody]

900
01:21:03,720 --> 01:21:05,205
[Nó křičí]

901
01:21:05,205 --> 01:21:06,033
[Nó vokalizuje]

902
01:21:06,033 --> 01:21:08,829
[stříkání vody]

903
01:21:09,865 --> 01:21:14,870
[Žádné výkřiky]
[stříkání vody]

904
01:21:19,805 --> 01:21:23,050
[Nô mluví portugalsky]

905
01:21:26,019 --> 01:21:30,126
[Hitman křičí v portugalštině]

906
01:21:30,126 --> 01:21:31,990
[Nô odpovídá v portugalštině]

907
01:21:31,990 --> 01:21:35,718
[Hitman křičí v portugalštině]

908
01:21:35,718 --> 01:21:38,169
[Nô odpovídá v portugalštině]

909
01:21:38,169 --> 01:21:39,549
[Hitman křičí v portugalštině]

910
01:21:39,549 --> 01:21:40,965
[Žádné výkřiky]

911
01:21:40,965 --> 01:21:42,380
[Hitman křičí]

912
01:21:42,380 --> 01:21:44,969
[Nó vokalizuje]

913
01:21:46,246 --> 01:21:49,525
[Hitman nahlas]

914
01:21:49,525 --> 01:21:52,183
[Melancholická orchestrální hudba]

915
01:21:52,183 --> 01:21:54,979
[Stříkání vody]

916
01:21:58,914 --> 01:22:02,538
[Hitman nahlas]

917
01:22:02,538 --> 01:22:05,265
[stříkání vody]

918
01:22:13,859 --> 01:22:18,485
[Žena křičí]
[chlap se směje]

919
01:22:18,485 --> 01:22:22,040
[Muž vzrušeně mluví
v portugalštině]

920
01:22:22,040 --> 01:22:26,389
[Starý romantik
 módní hudební hry]

921
01:22:26,389 --> 01:22:30,048
[Lidé vzrušeně křičí]

922
01:22:36,296 --> 01:22:40,472
[Žena zpívá
 romantická portugalština]

923
01:22:53,796 --> 01:22:56,695
[řve motor auta]

924
01:23:00,147 --> 01:23:03,875
[romantický zpěv pokračuje]

925
01:23:05,566 --> 01:23:09,053
[Silva mluví portugalsky]

926
01:23:17,061 --> 01:23:20,823
[Guvernér mluví portugalsky]

927
01:23:22,066 --> 01:23:25,586
[Silva mluví portugalsky]

928
01:23:31,109 --> 01:23:34,871
[romantický zpěv pokračuje]

929
01:23:41,637 --> 01:23:45,710
[Silva mluví portugalsky]

930
01:23:45,710 --> 01:23:49,438
[Guvernér mluví portugalsky]

931
01:23:53,718 --> 01:23:54,546
-Donno.

932
01:23:56,583 --> 01:24:00,311
[romantický zpěv pokračuje]

933
01:24:02,106 --> 01:24:05,730
[romantická hudba pokračuje]

934
01:24:13,358 --> 01:24:17,086
[Guvernér mluví portugalsky]

935
01:24:44,838 --> 01:24:48,600
[romantický zpěv pokračuje]

936
01:25:51,594 --> 01:25:53,078
- Pak je vše v pořádku
 Abych pokračoval

937
01:25:53,078 --> 01:25:55,564
Pokud něco existuje
 v tom pro vás?

938
01:25:55,564 --> 01:25:57,290
- Pro nás oba, drahoušku.

939
01:25:57,290 --> 01:25:58,946
- Když ty
 Stát se tak cynickým?

940
01:26:00,362 --> 01:26:01,777
To, co říkáš, je moje
 chování s guvernérem

941
01:26:01,777 --> 01:26:03,330
No, nebylo to nevhodné?

942
01:26:06,713 --> 01:26:08,922
Ani jsem mu nezapálil
Excelentní AC doutník.

943
01:26:10,613 --> 01:26:13,202
[Frank Gemons]

944
01:26:17,068 --> 01:26:18,656
[Ptačí vrčení]

945
01:26:18,656 --> 01:26:21,728
[jemná napjatá hudba]

946
01:26:22,625 --> 01:26:25,145
[Benta křičí]

947
01:26:26,974 --> 01:26:27,803
- Ne!

948
01:26:43,128 --> 01:26:45,441
[Žádné sténání]

949
01:26:53,863 --> 01:26:56,245
[Benta vzlyká]

950
01:27:05,910 --> 01:27:10,225
[Ana Mae mluví portugalsky]

951
01:27:10,225 --> 01:27:13,124
[Nô reaguje slabě
 v portugalštině]

952
01:27:13,124 --> 01:27:16,783
[Ana Mae mluví portugalsky]

953
01:27:22,029 --> 01:27:26,379
[Nô mluví slabě portugalsky]

954
01:27:26,379 --> 01:27:30,072
[Ana Mae mluví portugalsky]

955
01:27:32,350 --> 01:27:35,871
[Benta mluví portugalsky]

956
01:27:49,919 --> 01:27:54,545
[Homos Clopping]
 [Lidé mluví]

957
01:27:54,545 --> 01:27:57,479
[řve motor auta]

958
01:27:58,963 --> 01:28:03,036
[otec křičí]
 [Gigtles Gigtles]

959
01:28:03,036 --> 01:28:03,968
- Pánové.

960
01:28:03,968 --> 01:28:07,247
[Guvernér mluví portugalsky]

961
01:28:07,247 --> 01:28:10,008
[Muž mluví portugalsky]

962
01:28:10,008 --> 01:28:13,115
[Guvernér mluví portugalsky]

963
01:28:13,115 --> 01:28:15,186
[Muž mluví portugalsky]

964
01:28:15,186 --> 01:28:17,568
Rádi děláme lidi
 Cítíte se zde vítáni

965
01:28:17,568 --> 01:28:19,432
a dát jim
něco vzít domů.

966
01:28:20,640 --> 01:28:22,987
Prosím, přijměte to málo
suvenýr pro manželku.

967
01:28:35,586 --> 01:28:38,105
[Donna si povzdechne]

968
01:28:40,832 --> 01:28:43,248
- Co je to, mírová oběť?

969
01:28:43,248 --> 01:28:44,629
- Žeton guvernéra.

970
01:29:07,203 --> 01:29:09,689
- Myslím, že to vypadá
Pro mě velmi dobré.

971
01:29:09,689 --> 01:29:11,242
Pokud budete mluvit s
 Guvernér přede mnou,

972
01:29:11,242 --> 01:29:12,657
Určitě za mě poděkujte.

973
01:29:17,386 --> 01:29:18,905
Já to zabalím.

974
01:29:30,572 --> 01:29:31,366
Benta.

975
01:29:32,608 --> 01:29:34,507
Dnes večer máme čtyři k večeři.

976
01:29:34,507 --> 01:29:35,646
Máme dostatek jídla?

977
01:29:37,544 --> 01:29:38,752
- Kvůli tobě.

978
01:29:40,927 --> 01:29:41,962
- Nerozumím.

979
01:29:42,998 --> 01:29:44,379
- Málem zemřel.

980
01:29:47,105 --> 01:29:50,212
Teď ho můžeš nechat na pokoji.

981
01:29:51,420 --> 01:29:52,835
- Bento, co jsou zač?
 mluvíš o tom?

982
01:29:52,835 --> 01:29:57,840
- Ne, tvůj manžel
pokusil se ho zabít.

983
01:29:59,946 --> 01:30:03,294
[jemná dojemná hudba]

984
01:30:24,384 --> 01:30:27,525
- [Mae Ana] Vrazi!

985
01:30:27,525 --> 01:30:28,388
VRAZI!

986
01:30:30,045 --> 01:30:33,876
[Mae Ana křičí portugalsky]

987
01:30:46,993 --> 01:30:51,273
[Silva mluví portugalsky]

988
01:30:51,273 --> 01:30:55,173
[Mae Ana křičí portugalsky]

989
01:30:58,522 --> 01:31:01,939
[Silva mluví portugalsky]

990
01:31:02,802 --> 01:31:04,700
- Mae Ana, prosím!

991
01:31:04,700 --> 01:31:08,532
[Mae Ana si stěžuje v portugalštině]

992
01:31:22,787 --> 01:31:26,135
[jemná dramatická hudba]

993
01:31:30,243 --> 01:31:34,143
[Foreman křičí anglicky]

994
01:31:39,494 --> 01:31:42,255
[oduševnělá hudba]

995
01:31:44,740 --> 01:31:48,192
[Nô mluví portugalsky]

996
01:31:48,192 --> 01:31:50,435
[Ana Mae mluví portugalsky]

997
01:31:50,435 --> 01:31:51,989
[Nô odpovídá v portugalštině]

998
01:31:51,989 --> 01:31:56,649
[Ana Mae křičí portugalsky]

999
01:31:56,649 --> 01:32:00,135
[Nó prosí v portugalštině]

1000
01:32:01,274 --> 01:32:05,140
[Otázky Ana Mae
 v portugalštině]

1001
01:32:07,729 --> 01:32:11,422
[Nô odpovídá v portugalštině]

1002
01:32:13,562 --> 01:32:17,532
[Ana Mae křičí portugalsky]

1003
01:32:48,908 --> 01:32:50,392
- Takže nevíte, kdo to byl?

1004
01:32:50,392 --> 01:32:52,739
Rybářský boj,
 Nerozesmívej mě přímo.

1005
01:32:54,189 --> 01:32:55,708
Ten muž nebyl
 odtud.

1006
01:32:55,708 --> 01:32:57,295
- Donno, ty nevíš
 o čem to mluvíš.

1007
01:32:57,295 --> 01:33:00,747
Tito lidé jsou divoši
 Zabij se kvůli ničemu.

1008
01:33:00,747 --> 01:33:02,507
- a já myslel tebe
 Udělal to z lásky.

1009
01:33:02,507 --> 01:33:04,509
[Donna si povzdechne]

1010
01:33:04,509 --> 01:33:05,821
[Nó si povzdechne]

1011
01:33:05,821 --> 01:33:07,340
- Jak se opovažuješ?

1012
01:33:07,340 --> 01:33:09,963
Měl bych tě nechat
 žlabu, kde jsem tě našel.

1013
01:33:09,963 --> 01:33:13,415
[Donna ztěžka dýchá]

1014
01:33:23,839 --> 01:33:27,187
[jemná romantická hudba]

1015
01:33:58,840 --> 01:33:59,634
- Ne.

1016
01:34:11,542 --> 01:34:14,027
[Blokovat kliknutí]

1017
01:34:17,859 --> 01:34:21,379
[Tives ode dveří]
[Rozbití skla]

1018
01:34:21,379 --> 01:34:23,588
[Frank vokalizuje]

1019
01:34:23,588 --> 01:34:26,074
[Donna si povzdechne]

1020
01:34:30,665 --> 01:34:33,426
[Frank chrochtá]

1021
01:34:35,877 --> 01:34:39,397
[jemná melancholická hudba]

1022
01:35:11,947 --> 01:35:12,776
Ne.

1023
01:35:13,708 --> 01:35:14,709
[Žádné sténání]

1024
01:35:14,709 --> 01:35:15,986
[Donna mluví portugalsky]

1025
01:35:15,986 --> 01:35:16,814
Probuď se.

1026
01:35:20,507 --> 01:35:22,820
[Žádné sténání]

1027
01:35:31,760 --> 01:35:33,244
- Co tady děláš?

1028
01:35:37,179 --> 01:35:40,562
Moje matka řekla, že jsem
 Uvidím tvou pravou tvář.

1029
01:35:43,910 --> 01:35:45,256
- Jsi tak blázen jako ona?

1030
01:35:45,256 --> 01:35:46,257
- Jsem blázen?

1031
01:35:47,776 --> 01:35:48,639
Jsem blázen?

1032
01:35:50,296 --> 01:35:51,918
- Frank mě porazil.

1033
01:35:51,918 --> 01:35:52,747
- Já vím.

1034
01:36:00,099 --> 01:36:01,686
- Porazil mě kvůli tobě.

1035
01:36:02,618 --> 01:36:03,447
- Já vím.

1036
01:36:05,207 --> 01:36:06,346
Slyšel jsem všechno.

1037
01:36:12,421 --> 01:36:14,009
Byl jsem za tvým oknem.

1038
01:36:17,599 --> 01:36:18,773
- Špionáž.

1039
01:36:18,773 --> 01:36:19,843
- Ne špehování!

1040
01:36:20,740 --> 01:36:22,328
Ne špehování!

1041
01:36:22,328 --> 01:36:23,467
Já nešpehuji!

1042
01:36:27,160 --> 01:36:28,713
hledám tě.

1043
01:36:32,096 --> 01:36:33,201
A ty to víš.

1044
01:36:38,068 --> 01:36:39,483
A co jsem našel.

1045
01:37:01,954 --> 01:37:02,886
- Už jsi někdy

1046
01:37:05,647 --> 01:37:08,788
Byl jsi někdy bit?
Na palec svého života?

1047
01:37:10,031 --> 01:37:13,551
[Nó křičí v portugalštině]

1048
01:37:16,796 --> 01:37:18,556
Děláte, co děláte
 Musíte, abyste přežili.

1049
01:37:18,556 --> 01:37:19,385
- Ty lžeš!

1050
01:37:20,835 --> 01:37:25,840
Lži, když potřebuješ, ale já
Nebuďte toho součástí.

1051
01:37:42,132 --> 01:37:44,859
- zítra bude můj obličej
 stejně jako předtím

1052
01:37:46,101 --> 01:37:48,034
A budete litovat čeho
 Právě jsi mi to řekl.

1053
01:37:49,967 --> 01:37:50,830
- Opravdu, Donno?

1054
01:37:54,661 --> 01:37:59,459
Myslíš, že ne
 trochu změnit.

1055
01:38:06,881 --> 01:38:10,160
Toto je vaše tvář.

1056
01:38:12,438 --> 01:38:15,613
[Jemná snová hudba]

1057
01:39:32,794 --> 01:39:37,799
- Omlouvám se za to
 Nemohl jsem tě dost milovat.

1058
01:39:58,130 --> 01:40:00,995
[hraje hrací skříňka]

1059
01:40:07,829 --> 01:40:10,211
[Výbuchy větru]

1060
01:40:16,803 --> 01:40:19,634
[třesoucí se chrastítka]

1061
01:40:23,017 --> 01:40:25,743
[Mystická hudba]

1062
01:40:43,485 --> 01:40:47,489
[Ana Mae mluví portugalsky]

1063
01:40:47,489 --> 01:40:49,905
[Výbuchy větru]

1064
01:41:02,090 --> 01:41:03,505
- Postarej se za mě o Franka.

1065
01:41:06,370 --> 01:41:07,992
- Opravdu se o něj můžu postarat?

1066
01:41:10,202 --> 01:41:11,341
- Ano, můžeš.

1067
01:42:01,218 --> 01:42:04,325
[pískání lodi]

1068
01:42:09,088 --> 01:42:12,505
[Jemná náladová hudba]

1069
01:42:19,271 --> 01:42:22,446
[Žena zpívající operu]

1070
01:44:20,978 --> 01:44:24,292
[jemná romantická hudba]

1071
01:44:42,966 --> 01:44:46,452
[Muž zpívá v portugalštině]